En el artículo sobre el Partido Comunista Chino hay una referencia a la teoría de los "Tres Representan", una traducción un poco forzada de "Three Represents"; aludiendo a la actualización de los materiales de estudio que usa la CELAP (La Academia China de Liderazgo Ejecutivo del Partido). Un amigo que está siguiendo los artículos sobre China me envío un texto de WIKIPEDIA explicando dicha teoría. Lo remito para los interesados pues complementa muy bien mi anterior traducción.
Luis Enrique Arango Jiménez
Extraído de: Enciclopedia Wikipedia
Traducido por: Luis Enrique Arango Jiménez
THE THREE REPRESENTS
“Three Represents” es una política desarrollada por Jiang Zemin (Predecesor de Hu Jintao) para el partido Comunista Chino. La declaración formal de la teoría es la siguiente:
“Revisando el curso de la lucha y la experiencia básica de los últimos 80 años y tomando en cuenta las arduas tareas y el brillante futuro de China para el próximo siglo, nuestro partido debe continuar al frente de los tiempos y dirigir el pueblo en la marcha hacia la victoria. En pocas palabras, el partido siempre debe representar los requerimientos del desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, la orientación del desarrollo de la cultura avanzada de China, y los intereses fundamentales de la vasta mayoría del pueblo chino. (Discurso de Jiang Zemin en el XVI Congreso del Partido Comunista Chino).
La función real de la teoría es de doble faz. Legitimiza la inclusión de los capitalistas y empresarios privados dentro del partido comunista, y como resultado ha sido objeto de una silenciosa y candente oposición dentro del partido. Segundo, es un intento de cimentar el legado histórico de Jiang Zemin como un teórico Marxista a la altura de Mao Tse Tung y de Deng Xiaoping. Uno nota sin embargo, que la teoría de “Three Represents” ha sido clasificada como una “teoría” y no como un “pensamiento” haciéndolo menos importante que la ideología de Mao o de Deng.
Una posible interpretación de “Three Represents”:
• “Fuerzas productivas sociales avanzadas” = Hombres de negocios
• “Desarrollo de la cultura avanzada de China”= Servicios públicos Nacionales
• “Intereses fundamentales de la mayoría” = Democracia
Algunos problemas en la interpretación de la teoría se deben a las dificultades en la traducción. Sin embargo, se debe notar que muchos chinos incluyendo miembros del partido encuentran la teoría incomprensible.
Aunque la crítica a la teoría de “Three Represents” es un tabú, ha habido reportes de inquietud sobre la teoría dentro del Partido Comunista Chino por algunas razones. Primero, muchos están en desacuerdo con focalizar la teoría en las fuerzas sociales productivas avanzadas, queriendo decir hombres de negocio, ya que ello ignora la amplia brecha social entre ricos y pobres. Segundo, muchos creen que la promoción de la teoría de Jiang Zemin es similar a la creación de un culto a la personalidad.