María Gladys Agudelo Gil
En nuestro idioma, algunas expresiones son tan similares en su fonética (pronunciación), que al momento de escribirlas un solo espacio nos determina su significado o fácilmente cambiamos su ortografía. Es el caso de expresiones como:
Sino / si no
Entorno / en torno
A hacer / a ser
Contigo / con tigo
Acerca / a cerca
Haber / a ver
Acabo / a cabo
Detener / de tener
Es muy frecuente encontrar distorsiones al elegir uno u otro caso. Por ejemplo, en uno de los foros que tuvo lugar en el curso Estrategias Didácticas para la Educación Mediada por TIC UTP (2013-2 Cohorte 2 Grupo 4) tuvieron lugar los siguientes enunciados:
“[…] Esta primera responsabilidad es la que afecta directamente (sic) aquellos profesores que no son activos con los sistemas y las redes, que tienen como lo dice la lectura: entrar a un entorno desconocido y no nos volvemos inmigrantes, si no visitantes, ya que solo aprenderemos esto solo para el uso de las tics y de pronto no se convertirá en algo necesario para el docente conservador”
“Quisiera iniciar con esta frase […] con el fin de propicar (sic) en mis colegas y compañeros una reflexión epistémica entorno a nuestro papel dentro de los procesos de enseñanza-aprendizaje”.
“Les invito a reflexionar entorno a los siguientes postulados teoricos (sic): […]”.
“Profesora […] todo esto se adquiere con la práctica, con la innovación que uno tenga en el momento de orientar una clase. Nadie le enseña a uno a hacer innovador, o recursivo, uno aprende a través de los medios, las necesidades que se van presentando al momento de usted estar preparando las clases”.
“Hola […] me encanta tu aporte, lo que mas (sic) me llama la atencion (sic) y comparto con tigo es la siguiente parte: […].
Con el objetivo de brindar claridad en materia de uso de las expresiones ya mencionadas, me permito analizar algunas de ellas, a la luz de su significación, y dar algunas pautas que permitirán, en un momento dado, elegir la opción correcta:
|
Expresión |
Explicación |
Ejemplo |
|
Sino |
Término usado “para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo” (DRAE, 2001).
|
“Nuestra acción debe apuntar hacia la conformación de un […] frente de movilización social y acción política en la defensa de la educación como derecho […], no como una frase que se consigne en la ley, sino por la conquista de una política que permita hacerlo realidad en la práctica” (Fenapu, 2011). |
|
Sino |
“Encadenamiento fatal a los sucesos” (DRAE, 2001). Actúa como sinónimo de destino.
|
Una persona resignada le dice a otra, en una carta personal: “tú sabes que mi sino es este, ¡qué le vamos a hacer!”. |
|
Si no |
La palabra si “Denota condición o suposición […]”, la cual está en términos negativos. |
Un principio de vida que aparece con frecuencia, ante una dificultad, es: “si no tiene solución para que te preocupas”. |
De estas tres expresiones, la única vinculada con una condición es la tercera. Veamos los siguientes casos:
Si no entrega hoy el proyecto, su presentación se aplazará hasta el próximo año.
Si realizan las obras este año, no podremos pasear como habíamos planeado.
Si me entrega hoy el taller entonces se lo califico el fin de semana.
Del sino que actúa como sinónimo de destino o de hado (DRAE, 2001), podría decirse que cayó en desuso o que ya es un arcaísmo, pues su uso es poco frecuente.
|
Expresión |
Explicación |
Ejemplo |
|
Entorno |
Referido al “ambiente, lo que rodea” (DRAE, 2001). |
“El entorno es la fuente de recursos necesarios para la supervivencia de una organización” (Patiño, 2013). |
|
En torno |
“Significa ‘alrededor de’ o, en sentido figurado, ‘acerca de’” (Bustos, 2013) |
[...] el argumento de la novela gira en torno a los recuerdos de Maximilien Aue [...] (Bustos, 2013) |
Una clave para elegir entre uno u otro caso es la expresión por la cual se pueden reemplazar respectivamente.
Por ejemplo, en el enunciado: “El buen comerciante necesita un estudio del entorno más inmediato a su almacén para poder ver nuevas tendencias de consumo”, la palabra entorno se puede reemplazar por contexto.
En cambio cuando afirmo “Las actividades de mi proyecto se conciben en torno a tres ejes fundamentales […]”, la locución en torno a puede reemplazarse por alrededor de.
|
Expresión |
Explicación |
Ejemplo |
|
A hacer |
Esta expresión (preposición a + verbo hacer sin conjugar), introduce una acción de un sujeto |
Como estrategia para salir de su rutina laboral, se dedicó a hacer las labores domésticas todo el día. |
|
A ser |
Esta construcción gramatical (preposición a + verbo ser sin conjugar) introduce un estado o un atributo para alguien. |
Para llegar a ser docente se requieren dos saberes: el disciplinar y el pedagógico. |
Para definir rápidamente cuál de estas dos construcciones gramaticales puedo emplear, debo tener en cuenta la expresión por la cual se reemplazaría la primera: “a hacer”.
De tal manera que en el enunciado “Voy a hacer bien las cosas de ahora en adelante”, yo podría reemplazar la expresión a hacer por realizar. Reemplazo que no es factible en la afirmación: “tú vas a ser una gran mujer cuando seas grande”, pues quedaría: “tú vas a realizar una gran mujer cuando seas grande”.
|
Expresión |
Explicación |
Ejemplo |
|
Contigo |
Pronombre personal. Forma de la 2° persona ,ti, precedida de la preposición con (DRAE, 2001). |
Me gusta trabajar contigo porque aprendo bastante. |
|
Con Tigo |
Expresión formada por la Preposición con, que significa juntamente y en compañía (DRAE, 2001) y por un nombre. |
Los amigos suelen preguntar: ¿con qué operador estás? Y no falta quien responda: con Tigo. |
En estos casos conviene recordar que los pronombres formados con mi y con ti, siempre van junto a los prefijos y sufijos que los ayuda a conformar, quedando: conmigo y contigo, respectivamente.
En la construcción gramatical con Tigo tenemos la concurrencia de la preposición con y de un nombre propio (Tigo), dado que actualmente una estrategia comercial es asignar nombres de los operadores de telefonía móvil, con palabras cortas y cotidianas para los usuarios, como son los casos de: Tigo, Claro y Uff.
Con lo explicado, ya el lector puede juzgar si las expresiones usadas en los casos iniciales son correctas o no lo son.
Como puede observarse, a la hora de escribir en un texto las expresiones ya señaladas, lo que debe tenerse en cuenta es el significado de cada palabra que las conforma, o en su defecto, la palabra o expresión por la cual puede reemplazarse. Esto ayudará a elegir la opción correcta.